1 00:00:01,000 --> 00:00:02,670 BEATRICE: Tidligere på "19-2"... 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,131 MALLOY: Chartier, hvorfor lar du oss ikke bare bekymre deg 3 00:00:05,131 --> 00:00:06,131 om det store bildet? 4 00:00:06,131 --> 00:00:07,670 Du fokuserer på Barron. 5 00:00:07,670 --> 00:00:10,071 Du sa føflekken kan være hvem som helst på 19. 6 00:00:10,071 --> 00:00:13,401 Jeg ønsker velkommen tilbake Audrey Pouliot. 7 00:00:15,371 --> 00:00:17,500 Jeg vil bare ikke ha noen spesialbehandling, vet du? 8 00:00:17,500 --> 00:00:19,131 Vel, du får ingen fra meg. 9 00:00:20,331 --> 00:00:21,401 Å, for f... 10 00:00:21,401 --> 00:00:23,171 Du går på møter. Tilfeldig testing. 11 00:00:23,171 --> 00:00:24,201 Hvor mange møter? 12 00:00:24,201 --> 00:00:25,500 Tre i uken i ett år. 13 00:00:25,500 --> 00:00:26,730 -Stå opp! -...gjorde ikke jobben. 14 00:00:26,730 --> 00:00:27,930 Jeg hadde en ulykke! 15 00:00:27,930 --> 00:00:29,401 Jeg vet hva du gjorde. 16 00:00:29,401 --> 00:00:30,730 Han er din far! 17 00:00:38,331 --> 00:00:40,570 [ Fuglekvitter ] 18 00:00:40,570 --> 00:00:42,231 GLORIA: Hei der. 19 00:00:49,331 --> 00:00:50,830 God morgen, vakre. 20 00:00:50,830 --> 00:00:52,331 God morgen. 21 00:00:59,530 --> 00:01:01,630 Du husker meg ikke, gjør du? 22 00:01:02,131 --> 00:01:04,630 Å, jeg husker. [ humrer ] 23 00:01:05,630 --> 00:01:07,630 Og likevel gjør du ikke det. 24 00:01:08,301 --> 00:01:09,470 Tenk tilbake. 25 00:01:09,470 --> 00:01:11,470 For lenge siden. 26 00:01:12,870 --> 00:01:14,031 [sukk] 27 00:01:14,031 --> 00:01:15,630 Ok. 28 00:01:15,630 --> 00:01:17,401 Phyllis Linarose. 29 00:01:17,401 --> 00:01:19,570 Jeg er søsteren hennes. 30 00:01:19,570 --> 00:01:21,401 Phyllis Linarose. 31 00:01:22,171 --> 00:01:23,331 Hvordan vet jeg det navnet? 32 00:01:23,331 --> 00:01:24,900 Phyl the Thrill? 33 00:01:26,301 --> 00:01:27,800 Er du søsteren til Phyl the Thrill? 34 00:01:28,371 --> 00:01:30,530 Du har vært i huset mitt! 35 00:01:30,530 --> 00:01:33,201 [ Puster kraftig ut ] 36 00:01:33,201 --> 00:01:35,331 Du husker virkelig ikke. 37 00:01:36,930 --> 00:01:39,470 [ Fuglekvitter ] 38 00:01:51,301 --> 00:01:53,301 [Døren åpnes] 39 00:01:58,271 --> 00:02:00,331 [Døren lukkes] 40 00:02:03,131 --> 00:02:05,201 [Kirrer med nøkler] 41 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Hei. 42 00:02:11,670 --> 00:02:12,730 Hva skjedde? 43 00:02:12,730 --> 00:02:14,400 Å, vi fanget et drap. 44 00:02:14,400 --> 00:02:18,630 Drap viste seg ikke, um, ikke frem til 05.00 om morgenen. 45 00:02:19,800 --> 00:02:20,970 Du kunne ha ringt. 46 00:02:20,970 --> 00:02:23,271 Jeg vet. Den dumme telefonen min døde. 47 00:02:23,271 --> 00:02:24,670 Bare sov igjen. 48 00:02:24,670 --> 00:02:26,970 Jeg må dusje og gå rett inn igjen. 49 00:02:26,970 --> 00:02:28,470 [ Skuff lukkes ] 50 00:02:28,470 --> 00:02:29,800 Ben. 51 00:02:32,071 --> 00:02:34,231 Du trenger et nytt batteri. 52 00:02:34,231 --> 00:02:36,271 Jeg vet. Jeg får en. 53 00:02:36,970 --> 00:02:38,271 Jeg elsker deg. 54 00:02:38,830 --> 00:02:40,271 Jeg elsker deg også. 55 00:02:47,370 --> 00:02:49,700 [Vann renner] 56 00:03:09,700 --> 00:03:12,970 [ Midttempo musikk spilles ] 57 00:03:18,830 --> 00:03:21,500 [Sirene klage] 58 00:03:42,830 --> 00:03:45,500 KVINNE PÅ RADIO: Kopi, 19-2. 59 00:03:46,370 --> 00:03:49,700 [ Utydelige samtaler, telefon som ringer ] 60 00:03:54,400 --> 00:03:56,570 [Puster tungt] 61 00:03:57,830 --> 00:03:59,000 Hei. 62 00:03:59,000 --> 00:04:01,570 Hei. Hva gjør du her? 63 00:04:02,131 --> 00:04:03,600 Går det bra? 64 00:04:05,930 --> 00:04:08,171 Jeg elsker ikke oppmerksomheten. 65 00:04:08,171 --> 00:04:10,670 Det går over. 66 00:04:10,670 --> 00:04:12,071 KVINNE PÅ P.A.: Oppmerksomhet, alle offiserer. 67 00:04:12,071 --> 00:04:15,071 Generalforsamlingen starter på 15 minutter. 68 00:04:16,131 --> 00:04:17,630 Det er en påminnelse. 69 00:04:17,630 --> 00:04:19,300 Trenger du virkelig en? 70 00:04:19,300 --> 00:04:20,700 Jeg må kle på meg. 71 00:04:22,400 --> 00:04:24,670 Ja. 72 00:04:24,670 --> 00:04:28,071 Ok. Chartier, Barron, 19-2, lunsj kl 12:00. 73 00:04:28,071 --> 00:04:31,430 Brouillard, Legare, 19-7, lunsj kl 11:00. 74 00:04:31,430 --> 00:04:33,101 Hamelin, Pouliot, 19-4. 75 00:04:33,101 --> 00:04:35,470 -Lunsj vil være kl 01:00. -J.M.: Kjører sammen igjen. 76 00:04:35,470 --> 00:04:38,430 Du gjør henne homofil, Bear, og jeg er det kommer for en av dine. 77 00:04:38,430 --> 00:04:40,630 Hvis noen vil gjøre meg homofil, J.M., jeg ser på ham. 78 00:04:40,630 --> 00:04:42,000 -[Latter] -J.M.: Vær så snill. 79 00:04:42,000 --> 00:04:44,171 En smak, du kommer tilbake for mer. 80 00:04:44,171 --> 00:04:45,770 -Ai. -Ok. 81 00:04:45,770 --> 00:04:47,930 Pouliot, du skal tilbake på skytebanen. 82 00:04:47,930 --> 00:04:50,270 -Dere kan gå etter lunsj. -Gleder meg til det. 83 00:04:50,270 --> 00:04:52,270 Ensartede kvoter. 84 00:04:52,270 --> 00:04:54,600 -Kommandør? - Troppen din er over igjen. 85 00:04:54,600 --> 00:04:56,570 Du er tom for erstattere for resten av året. 86 00:04:56,570 --> 00:04:58,630 Så det skal de bare gå ut i flekkete skjorter? 87 00:04:58,630 --> 00:05:01,670 - Det vil være bra for optikken. -GENDRON: Snakket jeg til deg? 88 00:05:02,330 --> 00:05:03,800 Hold dem rene og få dem til å vare. 89 00:05:05,230 --> 00:05:07,700 "Hold dem rene og få dem til å vare." 90 00:05:07,700 --> 00:05:09,171 Jada, sjef. Ikke noe problem. 91 00:05:09,171 --> 00:05:11,730 Jeg skal tenke på det neste gang Jeg ser noen som blør ut 92 00:05:11,730 --> 00:05:12,730 på gaten. 93 00:05:12,730 --> 00:05:14,000 Nytt parti med bulletiner. 94 00:05:14,000 --> 00:05:16,131 Fartskontroller denne uken, sentrumskjernen. 95 00:05:20,730 --> 00:05:24,131 -Løt på Amélie her om dagen. -[ Utydelig snakk på radio ] 96 00:05:24,131 --> 00:05:25,700 Måtte gå inn igjen over uttalelsen min. 97 00:05:25,700 --> 00:05:28,131 Hun fulgte opp med barna på skolen. 98 00:05:28,131 --> 00:05:30,131 Vet Catherine? 99 00:05:37,370 --> 00:05:38,370 Greit. 100 00:05:38,370 --> 00:05:39,870 Jeg må akkurat ordne opp i noe. 101 00:05:39,870 --> 00:05:42,200 - Fem minutter. -Hva skjer? 102 00:05:42,200 --> 00:05:43,830 Familieshit. 103 00:05:44,730 --> 00:05:46,970 [ Motoren slår seg av, døren lukkes ] 104 00:05:46,970 --> 00:05:49,800 [Utydelige samtaler] 105 00:05:54,330 --> 00:05:55,800 Hei. 106 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 Så hva er denne nødssituasjonen? 107 00:05:59,500 --> 00:06:00,570 Se på denne dritten. 108 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 -Hva er det? -Noe soneringstull. 109 00:06:08,500 --> 00:06:10,730 Snakket med en advokat. Han sier jeg er dritt. 110 00:06:11,470 --> 00:06:12,530 Ja. Ok. 111 00:06:12,530 --> 00:06:14,200 Ok hva? 112 00:06:15,031 --> 00:06:17,000 Noen er en pikk. 113 00:06:17,000 --> 00:06:19,031 Sier at bygningen din ikke er sonet for industrien. 114 00:06:19,031 --> 00:06:20,530 Hvilken bransje? Det er et karosseriverksted. 115 00:06:20,530 --> 00:06:22,600 Ja. Vel, det er ikke sonet riktig. 116 00:06:22,600 --> 00:06:24,530 -Ok. Hvorfor kommer det nå? - Jeg vet ikke. 117 00:06:24,530 --> 00:06:28,101 Kanskje en vedtektsoffiser prøver å lage kvote. 118 00:06:28,101 --> 00:06:30,470 Ok. Så hva skal vi gjøre med det? 119 00:06:31,130 --> 00:06:31,970 Vi? 120 00:06:32,770 --> 00:06:34,830 Det er dine penger også. 121 00:06:35,470 --> 00:06:37,031 Hva i helvete skal jeg gjøre? 122 00:06:37,031 --> 00:06:38,530 Nick, kom igjen, mann. 123 00:06:38,530 --> 00:06:39,930 sier advokaten hvis vi går til retten, 124 00:06:39,930 --> 00:06:41,630 de kunne åpne opp bøkene. 125 00:06:41,630 --> 00:06:44,370 [Sveisebrenner knitrer] 126 00:06:52,470 --> 00:06:54,630 BEN: Så hva handlet det om? 127 00:06:54,630 --> 00:06:56,700 Å, ingenting. 128 00:06:56,700 --> 00:06:58,630 Det er bare business. 129 00:06:58,630 --> 00:07:00,870 Du i virksomhet med kusinen din? 130 00:07:02,830 --> 00:07:04,230 Det er komplisert. 131 00:07:04,230 --> 00:07:06,031 Det så ut som det. 132 00:07:07,430 --> 00:07:10,530 - Oi. Klokken ti. - Fem dollar ble hun blinket. 133 00:07:10,530 --> 00:07:12,100 Jeg tar det. 134 00:07:12,100 --> 00:07:14,170 Gå tilbake, frue. Går det bra? 135 00:07:14,170 --> 00:07:16,130 - Hva er problemet? - Å, gud. Der er denne fyren. 136 00:07:16,130 --> 00:07:17,600 Han er der borte, og han er virkelig skummel. 137 00:07:17,600 --> 00:07:19,370 -NICK: Hva skjer? -KVINNE: Jeg vet ikke. 138 00:07:19,370 --> 00:07:21,100 Han prøvde å angripe meg. Han dreper ekorn. 139 00:07:21,100 --> 00:07:22,930 BEN: Berørte han deg? Har han skadet deg? 140 00:07:22,930 --> 00:07:24,600 KVINNE: Nei, men jeg rømte. 141 00:07:24,600 --> 00:07:26,570 -NICK: Er han akkurat her borte? -KVINNE: Han er der borte. 142 00:07:34,370 --> 00:07:37,031 Vil du at jeg skal samle nå eller senere? 143 00:07:37,830 --> 00:07:40,330 [Utydelig snakker på radio] 144 00:07:40,330 --> 00:07:42,000 Få kaffen din. 145 00:07:47,270 --> 00:07:48,470 Hvordan har du det, sir? 146 00:07:48,470 --> 00:07:50,470 Griser i et teppe. Griser i et teppe! 147 00:07:50,470 --> 00:07:53,300 Hvor mange ekorn kom du dit? 148 00:07:53,300 --> 00:07:55,630 Det er åtte. Åtte. Jeg fikk åtte. 149 00:07:55,630 --> 00:07:56,470 Hane. 150 00:07:56,470 --> 00:07:58,100 Du har ikke lov å jakte på ekorn, sir. 151 00:07:58,100 --> 00:08:00,400 Fikk en lisens for småvilt. Kuk! 152 00:08:00,400 --> 00:08:01,670 Har du Tourettes, sir? 153 00:08:02,270 --> 00:08:03,600 N-Aldri hørt om det. 154 00:08:03,600 --> 00:08:06,100 BEN: Hvordan klarte du å bagge åtte ekorn? 155 00:08:06,870 --> 00:08:08,200 Med min funksjonshemming? 156 00:08:08,200 --> 00:08:09,930 Nei, med sprettert. 157 00:08:09,930 --> 00:08:11,930 [ Grynt ] 158 00:08:13,700 --> 00:08:16,370 Tikkene forsvinner når jeg er på jakt. 159 00:08:18,670 --> 00:08:20,500 Faren min skjønte det. 160 00:08:20,500 --> 00:08:21,670 [ humrer ] 161 00:08:21,670 --> 00:08:23,330 Kuk! 162 00:08:23,330 --> 00:08:24,670 Beklager. 163 00:08:27,670 --> 00:08:29,930 Vel, kvinnen der borte sier du truet henne. 164 00:08:30,700 --> 00:08:32,100 Fordi hun var en fitte! 165 00:08:32,100 --> 00:08:34,270 Hei, kom igjen. Ikke - Ikke si det. 166 00:08:34,270 --> 00:08:36,370 Det er tilstanden. 167 00:08:36,370 --> 00:08:38,400 Hun vil reise tiltale. 168 00:08:38,400 --> 00:08:40,070 Vel, knulle henne og faen deg også, drittsekk! 169 00:08:40,070 --> 00:08:42,430 Åh. Greit, folkens. La oss flytte bort. 170 00:08:42,430 --> 00:08:43,600 Gi oss litt plass. 171 00:08:43,600 --> 00:08:45,270 MANN: Titty-titty ta-ta! 172 00:08:45,270 --> 00:08:47,070 Jeg har en diagnose, ok?! 173 00:08:47,070 --> 00:08:50,070 -[ Grynting ] -Hvorfor ikke - Hvorfor gjør vi ikke - 174 00:08:50,070 --> 00:08:52,670 Cock -- Cock -- Cock -- Hanesucker! 175 00:08:52,670 --> 00:08:54,100 Hva med å forlate parken 176 00:08:54,100 --> 00:08:55,930 for de som ikke vil få sverget til? 177 00:08:55,930 --> 00:08:57,930 Har du et sted å gå? 178 00:08:58,530 --> 00:09:00,070 Ikke sant? 179 00:09:00,670 --> 00:09:02,800 Jeg spiser ekorn. Hva i helvete tror du? 180 00:09:02,800 --> 00:09:04,600 Vi kan skaffe deg en seng på et krisesenter. 181 00:09:04,600 --> 00:09:05,930 Jeg hater krisesentre. 182 00:09:06,730 --> 00:09:09,070 De slipper meg ikke inn med maten min. 183 00:09:09,070 --> 00:09:11,170 Vel, jeg er redd Jeg må ta det. 184 00:09:11,170 --> 00:09:12,969 -Hei, drit deg! -Ro deg ned, sir. Bare rolig -- 185 00:09:12,969 --> 00:09:14,870 -Ikke ta dritten min! -Du kan ikke røre meg. 186 00:09:14,870 --> 00:09:16,470 Ro deg ned. Ro deg ned. 187 00:09:16,470 --> 00:09:18,370 Ro deg ned. Legg hendene foran deg. 188 00:09:18,370 --> 00:09:20,200 Sett dem foran deg. 189 00:09:20,200 --> 00:09:22,170 [Kirrer med nøkler] 190 00:09:22,170 --> 00:09:24,999 Rett foran deg. Vær stille, ok? 191 00:09:24,999 --> 00:09:27,600 Sikker! Arrester en gammel mann! 192 00:09:27,600 --> 00:09:30,330 Ikke arrester de virkelige kriminelle! 193 00:09:30,929 --> 00:09:33,030 Hva venter du på?! 194 00:09:38,170 --> 00:09:40,500 [ Puster kraftig ut ] 195 00:09:42,370 --> 00:09:43,770 Sakte, sakte. Gå sakte. 196 00:09:44,400 --> 00:09:45,730 Gå sakte. 197 00:09:45,730 --> 00:09:47,730 [ Nedstemt musikk spilles ] 198 00:09:47,730 --> 00:09:49,130 MANN PÅ RADIO: 19, vi har et ran, 199 00:09:49,130 --> 00:09:52,070 to mistenkte, dépanneur, hjørne Rachel og Fabre. 200 00:09:52,070 --> 00:09:53,100 AUDREY: 19-4 svarer. 201 00:09:53,100 --> 00:09:55,270 NICK: Det er Audrey. Jeg kommer til å svinge forbi. 202 00:09:55,270 --> 00:09:56,770 BEN: Det kommer som fire andre biler der. 203 00:09:56,770 --> 00:09:57,770 NICK: Vi er nesten der. 204 00:09:57,770 --> 00:09:59,230 BEATRICE: Så de tok kassaapparatet. 205 00:09:59,230 --> 00:10:00,170 Ja. 206 00:10:00,170 --> 00:10:02,470 Jeg-jeg kunne ikke åpne den, så fyren tok bare... 207 00:10:02,470 --> 00:10:04,530 -Hvordan så de ut, sir? -Bære. 208 00:10:04,530 --> 00:10:07,430 En høy fyr, en lav fyr. 209 00:10:09,330 --> 00:10:11,100 Han hadde -- Det var som en... 210 00:10:13,170 --> 00:10:14,830 Se på disse gutta. 211 00:10:16,330 --> 00:10:18,170 -Se på disse gutta! - Du må tulle med meg. 212 00:10:18,170 --> 00:10:20,300 -[ Sirenen skriker ] -Kutt den. 213 00:10:20,300 --> 00:10:22,770 19-2 i jakten på to menn bære et kasseapparat, 214 00:10:22,770 --> 00:10:23,770 Notre-Dame og St-Augustin. 215 00:10:23,770 --> 00:10:25,830 -Stoppe! Stoppe! Stoppe! -[ Sirenen kvitrer ] 216 00:10:25,830 --> 00:10:27,600 De er akkurat der. 217 00:10:27,600 --> 00:10:29,570 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 218 00:10:29,570 --> 00:10:30,770 Legg den ned! Hender! 219 00:10:30,770 --> 00:10:32,430 Hender! Opp mot veggen! 220 00:10:32,430 --> 00:10:34,600 Legg den ned! Kom deg mot veggen! 221 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 - Har du ham? - Fikk ham. 222 00:10:39,430 --> 00:10:40,430 God. 223 00:10:40,430 --> 00:10:42,230 [Sniffs] 224 00:10:42,230 --> 00:10:43,300 Har du ham? 225 00:10:43,300 --> 00:10:45,130 Få dem ut herfra. 226 00:10:46,600 --> 00:10:49,869 19-4. 19-2 har mistenkte pågrepet. 227 00:10:55,869 --> 00:10:57,530 KVINNE PÅ P.A.: Oppmerksomhet, alle offiserer. 228 00:10:57,530 --> 00:11:01,100 Meld fra til rom 515 til generalforsamling. 229 00:11:05,030 --> 00:11:06,929 [ Døren summer, klikker ] 230 00:11:07,570 --> 00:11:10,030 Jeg har åtte! Åtte i kjøleren! 231 00:11:10,030 --> 00:11:11,030 Ikke spør. 232 00:11:11,030 --> 00:11:12,300 Ikke fortell meg. [Ler] 233 00:11:12,300 --> 00:11:14,200 Jeg vil gjette. 234 00:11:15,300 --> 00:11:17,929 Det er greit. Du har det bra. 235 00:11:19,230 --> 00:11:21,070 Jeg må ta denne skjorten fra deg, ok? 236 00:11:21,070 --> 00:11:22,070 Hjelp meg her. 237 00:11:22,070 --> 00:11:25,200 Jeg legger den i posen og gi den tilbake til deg etterpå, ok? 238 00:11:26,500 --> 00:11:28,230 [ Døren summer, klikker ] 239 00:11:28,230 --> 00:11:29,899 AUDREY: Faen, jeg hater det. 240 00:11:30,500 --> 00:11:31,330 Hva? 241 00:11:31,330 --> 00:11:34,070 Turd på størrelse med en cantaloupe, og hun bare går videre. 242 00:11:34,070 --> 00:11:35,430 Unnskyld meg. 243 00:11:37,670 --> 00:11:39,400 Jeg tror det tilhører deg. 244 00:11:39,400 --> 00:11:41,230 Å, jeg er så lei meg. Jeg gikk tom for poser. 245 00:11:41,230 --> 00:11:43,070 Vel, la meg hjelpe deg. 246 00:11:43,570 --> 00:11:44,730 Pop den. 247 00:11:44,730 --> 00:11:46,730 [ Låseklikk ] 248 00:11:51,600 --> 00:11:52,630 Her går du. 249 00:11:54,070 --> 00:11:55,070 Fascister. 250 00:11:55,070 --> 00:11:56,400 -Unnskyld meg? -Hei! La henne være i fred! 251 00:11:56,400 --> 00:11:57,430 Hvorfor plager du henne? 252 00:11:57,430 --> 00:11:59,430 Har du ikke noe bedre å gjøre? 253 00:11:59,430 --> 00:12:01,570 Dette er en vits. Du er bare mobbere. 254 00:12:01,570 --> 00:12:03,730 Dette angår deg ikke, sir. 255 00:12:03,730 --> 00:12:06,869 Hvorfor går du ikke og henter deg selv en smultring, dyke? 256 00:12:07,430 --> 00:12:09,430 Hei, pass på munnen din. 257 00:12:10,130 --> 00:12:12,230 Har du et problem med hvordan vi gjør jobben vår, sir? 258 00:12:12,230 --> 00:12:15,370 Jeg tror du gir en svært verdifull tjeneste. 259 00:12:15,370 --> 00:12:17,400 Det var en jaywalker her et øyeblikk siden. 260 00:12:17,400 --> 00:12:18,700 Du har bare savnet ham. 261 00:12:18,700 --> 00:12:20,869 -Kan jeg se ID-en din? -Hva for? 262 00:12:20,869 --> 00:12:23,630 Jeg gir deg en billett. Drikker offentlig. 263 00:12:23,630 --> 00:12:27,030 Dette er min eiendom. 264 00:12:27,030 --> 00:12:28,899 Vel, gjerne bestrid det. 265 00:12:28,899 --> 00:12:30,829 Hva heter du? 266 00:12:30,829 --> 00:12:32,600 Ronald McDonald. 267 00:12:32,600 --> 00:12:34,929 Vi kan ta deg med inn i stasjon, gjør det mye verre. 268 00:12:34,929 --> 00:12:36,999 Hva for? Jeg har ikke gjort noe. 269 00:12:36,999 --> 00:12:38,400 Jævla griser. 270 00:12:38,400 --> 00:12:39,700 Hva sa du? 271 00:12:39,700 --> 00:12:41,330 Du hørte meg. [Spytter] 272 00:12:41,899 --> 00:12:44,130 Det er ikke akseptabelt. Legg hendene bak ryggen! 273 00:12:44,130 --> 00:12:46,130 - Faen dette! -Kom tilbake hit! 274 00:12:46,130 --> 00:12:48,300 19-4. Vi trenger backup. 275 00:12:48,300 --> 00:12:50,130 MANN: George! George! 276 00:12:50,130 --> 00:12:53,470 [Uklar roping] 277 00:12:53,470 --> 00:12:55,300 Slipp meg! 278 00:12:55,300 --> 00:12:56,999 [ Grynt ] Aah! Å! 279 00:12:56,999 --> 00:12:59,230 -Aah! Du sårer meg! - Hold kjeft! Hold kjeft! 280 00:12:59,230 --> 00:13:00,999 -Hendene bak ryggen din. -Du er gal! 281 00:13:00,999 --> 00:13:02,170 Ro deg ned. 282 00:13:02,170 --> 00:13:03,829 [Uklar roping] 283 00:13:03,829 --> 00:13:04,999 Hvorfor gjør du det? 284 00:13:04,999 --> 00:13:06,500 -Men han er ufarlig! -Jeg trenger at du holder deg tilbake! 285 00:13:06,500 --> 00:13:08,170 Vær så snill, bare hold deg tilbake! 286 00:13:08,170 --> 00:13:09,330 MANN: Jeg gjorde ingenting! 287 00:13:09,330 --> 00:13:12,200 Hei. Se det. Jeg vil vite det hvorfor du gjør dette. 288 00:13:12,200 --> 00:13:13,700 Bare la ham gå! 289 00:13:13,700 --> 00:13:16,200 MANN: Hei! Å nei, det er du ikke! 290 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 Hold kjeft for helvete! 291 00:13:18,500 --> 00:13:20,330 Ro deg ned! 292 00:13:20,330 --> 00:13:21,999 MANN: Hva er anklagene?! 293 00:13:21,999 --> 00:13:23,670 Gå vekk fra meg! 294 00:13:23,670 --> 00:13:25,500 [Roper utydelig] 295 00:13:25,500 --> 00:13:28,330 [ Grynt ] 296 00:13:28,330 --> 00:13:29,829 -Hendene bak ryggen din! -MAN: Hei! 297 00:13:29,829 --> 00:13:31,829 - Jævla drittsekk! -Patrick! Patrick! 298 00:13:31,829 --> 00:13:33,170 Aah! 299 00:13:33,170 --> 00:13:35,530 [Uklar roping] 300 00:13:35,530 --> 00:13:37,799 Politibrutalitet! 301 00:13:37,799 --> 00:13:40,130 - Politibrutalitet! - Kom deg inn igjen! 302 00:13:40,130 --> 00:13:42,999 - Gå inn igjen! -Hva gjorde han?! 303 00:13:42,999 --> 00:13:44,570 - Kom deg inn igjen! -Fortell meg hva han gjorde! 304 00:13:44,570 --> 00:13:46,230 - Jeg bryr meg ikke! -Jeg har rett til å vite det! 305 00:13:46,230 --> 00:13:47,769 -Nei, det gjør du ikke! -Fortell meg! 306 00:13:47,769 --> 00:13:49,370 -Det er politiarbeid! -Ingen! 307 00:13:49,370 --> 00:13:51,899 Du slår av det! Du slo den av, ok? 308 00:13:51,899 --> 00:13:52,969 Hører du det?! 309 00:13:52,969 --> 00:13:54,769 Du kommer tilbake dit! Faen -- 310 00:13:54,769 --> 00:13:57,769 [ Nedstemt musikk spilles ] 311 00:14:14,430 --> 00:14:16,799 [Sirenen gråter, utydelig roping] 312 00:14:19,630 --> 00:14:20,699 Tilbake opp, ok? 313 00:14:20,699 --> 00:14:22,729 Kom igjen. Kom igjen. Bare opp igjen. Vennligst. 314 00:14:22,729 --> 00:14:24,869 -Ja. Hun er gal! -NICK: Greit. Greit. 315 00:14:24,869 --> 00:14:27,300 - Showet er over. La oss gå. - Å, ja. Ok. 316 00:14:27,300 --> 00:14:29,530 La oss gå, ok? Kom deg ut herfra. 317 00:14:29,530 --> 00:14:30,869 Det er på tide å flytte. Gjør et trekk. 318 00:14:30,869 --> 00:14:32,669 MAN: Jeg skal klage om dette! 319 00:14:32,669 --> 00:14:34,829 Ja. Vel, gjør du det, drittsekk! 320 00:14:34,829 --> 00:14:35,829 - Faen! -MAN: Jesus. 321 00:14:35,829 --> 00:14:37,899 Jeg tror det er på tide for at du skal dra, sir. 322 00:14:37,899 --> 00:14:40,030 Det er på tide å gå. Takk. Takk, folkens. 323 00:14:40,030 --> 00:14:42,829 -Takk for samarbeidet. -NICK: Gå tilbake til jobbene dine. 324 00:14:42,829 --> 00:14:44,170 Det er gjort, ok? 325 00:14:44,170 --> 00:14:46,669 [Utydelige samtaler] 326 00:14:46,669 --> 00:14:47,999 Hei, hva skjedde her? 327 00:14:47,999 --> 00:14:49,570 [sukk] Hun mistet den. 328 00:14:49,570 --> 00:14:52,370 Rampet det opp mot den gamle karen og skremte seg over mengden. 329 00:14:53,030 --> 00:14:54,570 NICK: Er dette første gang? 330 00:14:54,570 --> 00:14:56,969 Hun har vært helt fin frem til nå. 331 00:14:56,969 --> 00:14:58,799 Ikke noe galt. 332 00:14:58,799 --> 00:15:00,599 Hun trenger ikke dette går rundt. 333 00:15:00,599 --> 00:15:02,599 Ja, du har rett. Det gjør hun ikke. 334 00:15:03,430 --> 00:15:05,500 - Har du det bra? -Ja. 335 00:15:05,500 --> 00:15:08,629 Hvor er du? Jeg skulle henter deg for 15 minutter siden. 336 00:15:08,629 --> 00:15:10,300 Å, beklager, mamma. jeg -- 337 00:15:10,300 --> 00:15:13,270 Klassen min ble sendt til biblioteket for en forskningsoppgave. 338 00:15:13,270 --> 00:15:15,100 -Theo, jeg er på skift. -[ Klokken ringer] 339 00:15:15,100 --> 00:15:17,170 Jeg sa jeg var lei meg. 340 00:15:18,599 --> 00:15:19,829 Hvilket bibliotek? 341 00:15:19,829 --> 00:15:22,500 Øh, det er -- det er greit. Jeg kan -- jeg tar bussen. 342 00:15:25,500 --> 00:15:28,430 Ok. Bare sørg for at du er hjemme i tide til middag. 343 00:15:28,999 --> 00:15:30,829 THEO: Ja. Ok. Ha det. 344 00:15:30,829 --> 00:15:32,170 Ha det. 345 00:15:44,300 --> 00:15:46,799 - Kjøper hun den? - Selvfølgelig gjorde hun det. 346 00:15:47,430 --> 00:15:50,100 Antar at politiet ikke er så smarte tross alt. 347 00:15:50,100 --> 00:15:52,669 [ Taster klikker, datamaskin piper ] 348 00:15:56,769 --> 00:15:59,130 Hva kunne du muligens ser du opp nå? 349 00:15:59,130 --> 00:16:00,669 Du. 350 00:16:00,669 --> 00:16:04,829 KVINNE PÅ RADIO: Forsøkt innbrudd på 765 Pontiac. 351 00:16:05,969 --> 00:16:07,999 19-7 svarer. 352 00:16:08,899 --> 00:16:10,969 -[ Sirene klage ] -Hvorfor gjorde du akkurat det? 353 00:16:10,969 --> 00:16:13,829 Vi har 40 minutter igjen på skift. 354 00:16:13,829 --> 00:16:16,500 Du sa sperretiden var en halv time. 355 00:16:17,470 --> 00:16:20,629 [ Hund bjeffer på avstand, motoren starter ] 356 00:16:26,500 --> 00:16:29,899 Du. Vent ved bilen. 357 00:16:31,799 --> 00:16:33,130 Se? 358 00:16:33,829 --> 00:16:35,669 Så du så ingenting? 359 00:16:35,669 --> 00:16:37,400 Ingen. Jeg fortalte deg -- jeg hørte dem. 360 00:16:37,400 --> 00:16:40,330 Og du gadd ikke å se ut av vinduet? 361 00:16:40,330 --> 00:16:42,799 Jeg ville ikke at de skulle vite det at jeg var hjemme. 362 00:16:43,430 --> 00:16:44,270 Ok. 363 00:16:44,270 --> 00:16:46,829 Vel, jeg mener, det ser ut som det kan være et ekorn 364 00:16:46,829 --> 00:16:48,370 eller en vaskebjørn eller noe. 365 00:16:48,370 --> 00:16:49,829 Jeg vet ikke. 366 00:16:49,829 --> 00:16:52,529 Jeg vet hvilken vaskebjørn høres ut som. 367 00:16:52,529 --> 00:16:55,430 Greit. Jeg skal sende inn en rapport. 368 00:16:57,969 --> 00:16:59,100 Greit. 369 00:16:59,829 --> 00:17:03,130 Se, fru Renner. 370 00:17:03,130 --> 00:17:05,430 Vi vet begge at dette lukter av tull, 371 00:17:05,430 --> 00:17:07,200 så la oss gjøre en avtale. 372 00:17:07,200 --> 00:17:10,070 Jeg vil ikke belaste deg for å lage et uredelig 911-anrop, 373 00:17:10,070 --> 00:17:12,899 og du godtar å forlate min partner alene fra nå av. 374 00:17:12,899 --> 00:17:15,699 Du tror jeg ringte 911 slik at jeg kunne se partneren din? 375 00:17:15,699 --> 00:17:17,769 Helt i helvete. 376 00:17:17,769 --> 00:17:20,300 Hvordan ville det fungere, nøyaktig? 377 00:17:20,300 --> 00:17:21,729 Ville jeg bare ringe 911 378 00:17:21,729 --> 00:17:24,569 og fortell operatøren hvilken politimann Jeg vil at hun skal sende over, 379 00:17:24,569 --> 00:17:26,030 som å bestille en pizza? 380 00:17:26,030 --> 00:17:27,430 Dame, jeg vet ikke. 381 00:17:27,430 --> 00:17:29,270 Rasjonaliser alt du vil, ok? 382 00:17:29,270 --> 00:17:33,430 Du knullet en fyr i en St-Denis skiter mens han var på jobb. 383 00:17:33,430 --> 00:17:36,699 Jeg hørte en lyd ved bakdøren min, greit?! 384 00:17:36,699 --> 00:17:37,869 Ok. 385 00:17:37,929 --> 00:17:39,769 Ok. 386 00:17:39,769 --> 00:17:41,499 Jeg fortalte deg det. Jeg skal skrive en rapport. 387 00:17:41,499 --> 00:17:42,999 Takk. 388 00:17:43,669 --> 00:17:45,669 Er det noe mer, frue? 389 00:17:48,799 --> 00:17:50,469 Offiser. 390 00:17:54,569 --> 00:17:55,629 Frue? 391 00:17:55,629 --> 00:17:58,170 Si at jeg ville se partneren din igjen. 392 00:17:58,170 --> 00:17:59,499 Hvordan ville jeg gjort det? 393 00:18:03,529 --> 00:18:07,170 MANN PÅ RADIO: 34-6. Vi kommer opp til De Lorimier. 394 00:18:07,669 --> 00:18:09,170 Så? 395 00:18:10,969 --> 00:18:12,270 Idiot. 396 00:18:12,799 --> 00:18:14,370 [ Banke på døren ] 397 00:18:14,370 --> 00:18:18,170 Hva er galt med filen min? Butikktyveri her om dagen. 398 00:18:18,170 --> 00:18:20,669 Du glemte å legge ved hans utleveringspapirer. 399 00:18:20,669 --> 00:18:21,829 Dommer trenger dem. 400 00:18:21,829 --> 00:18:23,669 Hvilke papirer? Utlevering hvor? 401 00:18:23,669 --> 00:18:26,070 Manitoba. Ring RCMP. 402 00:18:30,429 --> 00:18:33,370 Er dette, eh, løytnants søknad? 403 00:18:33,370 --> 00:18:34,529 Ja. 404 00:18:36,529 --> 00:18:37,669 Du får det. 405 00:18:37,669 --> 00:18:39,300 Jeg legger ikke inn i år. 406 00:18:39,300 --> 00:18:41,170 -Hvorfor ikke? -Nick. 407 00:18:42,100 --> 00:18:44,100 Kom igjen. Det er tull. Du burde ha klart det i fjor. 408 00:18:44,100 --> 00:18:45,799 Nick. 409 00:18:47,200 --> 00:18:48,699 Det er ditt liv. 410 00:18:52,399 --> 00:18:53,869 Barron. 411 00:18:55,200 --> 00:18:57,999 Saken i dag med Audrey -- Var du der? 412 00:18:57,999 --> 00:18:59,499 Ja. Vi så det meste. Hvorfor? 413 00:18:59,499 --> 00:19:01,369 Tydeligvis fyrens en slags folkesanger. 414 00:19:01,369 --> 00:19:03,869 Han har venner. Det kom klager. 415 00:19:03,869 --> 00:19:05,369 Det var etter boka. 416 00:19:05,369 --> 00:19:08,399 Audrey prøvde å foreta en arrestasjon. Guys venner gikk over streken. 417 00:19:08,399 --> 00:19:09,330 Spør Bjørn. 418 00:19:12,529 --> 00:19:14,030 Leon? 419 00:19:19,729 --> 00:19:20,899 Hva skjedde med ham? 420 00:19:20,899 --> 00:19:22,829 Han havnet i to kamper i holding. 421 00:19:22,829 --> 00:19:25,699 - Han burde være isolert. -Og det er jeg sikker på at han blir. 422 00:19:25,699 --> 00:19:27,569 Han er siktet. 423 00:19:27,569 --> 00:19:29,729 [Utydelige samtaler] 424 00:19:31,499 --> 00:19:33,329 ISABELLE: Fyren sang ved ordførerens innsettelse. 425 00:19:33,329 --> 00:19:35,369 Hvordan kunne du ikke har kjent ham igjen? 426 00:19:35,369 --> 00:19:36,829 Jeg liker RandB. 427 00:19:36,829 --> 00:19:39,369 Han sa at du kom inn uten tillatelse. 428 00:19:39,369 --> 00:19:40,929 Han var på flukt. 429 00:19:40,929 --> 00:19:41,999 Jeg var på jakt. 430 00:19:41,999 --> 00:19:43,569 Flykt fra hva? 431 00:19:43,569 --> 00:19:45,070 Han spyttet på meg. 432 00:19:45,070 --> 00:19:47,130 Brukte du overdreven kraft? 433 00:19:49,270 --> 00:19:50,729 Ikke engang i nærheten. 434 00:19:50,729 --> 00:19:53,369 Hun var etter boken. Vennene hans eskalerte. 435 00:19:55,599 --> 00:19:58,429 Steng av denne greia! Hører du det?! 436 00:19:58,429 --> 00:19:59,469 Faen det! 437 00:19:59,469 --> 00:20:01,529 Alle sammen, gå tilbake! Dere alle sammen! 438 00:20:01,529 --> 00:20:03,130 MANN: Hva i helvete er problemet? 439 00:20:03,130 --> 00:20:05,969 AUDREY: «Fordi dette er loven! Det er den jævla loven! 440 00:20:06,529 --> 00:20:08,469 Dette går til filen din. 441 00:20:08,469 --> 00:20:10,130 Jeg beklager. 442 00:20:11,529 --> 00:20:13,399 Jammen hvite skjorter. 443 00:20:13,399 --> 00:20:15,230 Et øyeblikk prøver hun å være det min nye beste venn, 444 00:20:15,230 --> 00:20:16,399 og den neste hun skriver til meg. 445 00:20:16,399 --> 00:20:17,569 Hun gjør bare jobben sin. 446 00:20:17,569 --> 00:20:19,399 Ja, så la meg gjøre mitt. 447 00:20:19,399 --> 00:20:21,799 [ Utydelig snakk om P.A. ] 448 00:20:21,799 --> 00:20:23,629 [ Dørklokken ringer ] 449 00:20:26,569 --> 00:20:28,230 Åh. 450 00:20:28,230 --> 00:20:30,030 Jeg ventet ikke deg. 451 00:20:30,030 --> 00:20:31,629 Trenger en tjeneste. 452 00:20:33,529 --> 00:20:34,869 Ja. 453 00:20:35,629 --> 00:20:37,329 Ok. 454 00:20:37,869 --> 00:20:39,429 Nei. Det er bra. 455 00:20:40,969 --> 00:20:42,869 Ok. Ja. Takk. 456 00:20:42,869 --> 00:20:44,429 Ha det. 457 00:20:44,429 --> 00:20:46,429 [Telefonpiper] 458 00:20:46,929 --> 00:20:48,799 Vel, fyren din har tydeligvis fått det noen problemer. 459 00:20:48,799 --> 00:20:50,699 -Mm-hmm. -Ja. 460 00:20:50,699 --> 00:20:52,130 Filen hans er et rot. 461 00:20:52,130 --> 00:20:54,529 Han lever tydeligvis med koprolalia -- banningen -- 462 00:20:54,529 --> 00:20:56,070 men jeg tror det er en maske for noe. 463 00:20:56,070 --> 00:20:57,299 OCD kanskje. 464 00:20:57,869 --> 00:20:59,599 Uansett, han har ikke fått diagnosen. 465 00:20:59,599 --> 00:21:01,499 Så det er ingenting du kan gjøre? 466 00:21:01,499 --> 00:21:02,499 Vel, nei. 467 00:21:02,499 --> 00:21:05,629 Um, jeg har en fyr hvem kan få ham på en psykologisk form, 468 00:21:05,629 --> 00:21:08,729 og de vil vurdere ham, og så... 469 00:21:08,729 --> 00:21:12,070 Jeg kan nok få ham inn i en gruppehjem hvis han er åpen for det. 470 00:21:12,799 --> 00:21:15,369 Takk. Jeg setter pris på det. 471 00:21:16,599 --> 00:21:18,569 Så hva er så spesielt om denne fyren? 472 00:21:19,699 --> 00:21:22,170 Han kommer ikke til å gjøre det bra i fengsel. 473 00:21:22,170 --> 00:21:24,170 Jeg kunne bare ikke være ansvarlig, vet du? 474 00:21:24,729 --> 00:21:26,070 Ja. 475 00:21:27,899 --> 00:21:29,499 Hvordan har du det? 476 00:21:31,399 --> 00:21:33,399 En av de dagene. 477 00:21:34,469 --> 00:21:36,799 Vil du gå og ta en drink? 478 00:21:36,799 --> 00:21:38,269 Ja. 479 00:21:38,269 --> 00:21:39,369 Jeg kan imidlertid ikke. 480 00:21:39,369 --> 00:21:41,199 Jeg har, um... 481 00:21:44,999 --> 00:21:45,999 En ting? 482 00:21:45,999 --> 00:21:48,469 Det er -- Det er ikke Catherine. 483 00:21:49,329 --> 00:21:51,070 Det er bare... 484 00:21:53,269 --> 00:21:54,829 Bare en ting. 485 00:21:57,429 --> 00:22:00,329 [Kjøretøy passerer] 486 00:22:07,469 --> 00:22:09,130 BEN: Hvor er partneren din? 487 00:22:09,130 --> 00:22:11,629 GIRARD: Tar en personlig dag. 488 00:22:11,629 --> 00:22:15,499 Som jeg håper inkluderer et varmt bad og en terapitime. 489 00:22:16,799 --> 00:22:20,629 Du og jeg, vi har steiner rundt halsen vår, Chartier. 490 00:22:21,299 --> 00:22:23,329 Så, eh, Nick. 491 00:22:23,329 --> 00:22:25,399 Dette er hvem han har brukt all sin tid med. 492 00:22:31,699 --> 00:22:33,529 Cassie Clement. 493 00:22:35,070 --> 00:22:37,199 Overfall. 494 00:22:37,199 --> 00:22:38,799 Besittelse. 495 00:22:38,799 --> 00:22:40,829 Besittelse med hensikt. 496 00:22:40,829 --> 00:22:42,429 Våpen. 497 00:22:42,429 --> 00:22:44,199 De er søskenbarn. 498 00:22:44,199 --> 00:22:46,100 Er det alt de er? 499 00:22:46,899 --> 00:22:50,399 De er inne, eh, en slags virksomhet sammen. 500 00:22:52,899 --> 00:22:54,399 Hva slags virksomhet? 501 00:22:55,030 --> 00:22:56,529 Jeg vet ikke. 502 00:22:57,129 --> 00:23:00,669 Vel, vi finner ut av det. 503 00:23:06,599 --> 00:23:08,529 Få passordet fra Nicks telefon. 504 00:23:08,529 --> 00:23:10,529 Lås den opp. Stikk dette inn. 505 00:23:11,369 --> 00:23:14,369 Fem sekunder, lyset blir grønt. 506 00:23:14,369 --> 00:23:18,199 Høyre. Jeg vil bare, eh, Jeg får bare passordet hans. 507 00:23:20,699 --> 00:23:23,030 Nick er en god politimann. 508 00:23:23,030 --> 00:23:26,299 Vel, hvis han er ren... 509 00:23:27,070 --> 00:23:29,569 ...du gjør ham egentlig ikke noen skade. 510 00:23:33,869 --> 00:23:36,699 [Katt hylende, sirene jamrende på avstand ] 511 00:23:40,869 --> 00:23:42,269 MANN: Chartier. 512 00:23:58,969 --> 00:24:00,399 Sir? 513 00:24:01,629 --> 00:24:03,469 Er dette, eh... 514 00:24:05,069 --> 00:24:07,199 Hva, eh, hva handler dette om? 515 00:24:07,199 --> 00:24:10,629 Datteren min har ikke kommet hjem i -- om tre dager. 516 00:24:12,499 --> 00:24:14,829 - Hadde du en kamp? - Det spiller ingen rolle. 517 00:24:14,829 --> 00:24:17,499 Hva betyr noe er du kan hjelpe meg å finne henne. 518 00:24:19,799 --> 00:24:22,069 Hadde hun en kamp med -- med noen andre -- 519 00:24:22,069 --> 00:24:24,129 en kjæreste eller noe? 520 00:24:25,969 --> 00:24:27,799 Jeg vet ikke. jeg, eh... 521 00:24:28,569 --> 00:24:33,669 Jeg vet ikke om hun... hvis hun har en kjæreste. 522 00:24:34,529 --> 00:24:36,269 Hun er en narkoman. 523 00:24:39,729 --> 00:24:41,199 Hva er hun på? 524 00:24:41,199 --> 00:24:43,129 Hun er en narkoman. 525 00:24:43,869 --> 00:24:47,629 Uansett i helvete hun kan få hendene på. 526 00:24:49,569 --> 00:24:51,069 Fortell meg -- Fortell meg hva jeg kan gjøre. 527 00:24:51,069 --> 00:24:52,599 Fortell meg hva du trenger. 528 00:24:52,599 --> 00:24:55,129 Jeg trenger at du går og se etter henne. 529 00:24:55,129 --> 00:24:57,129 -Hvis hun ser meg, så... - Jada. Sikker. 530 00:24:57,129 --> 00:24:59,069 -Det er... - Jada. 531 00:25:01,129 --> 00:25:03,969 -Og hold dette mellom oss. -Selvfølgelig. 532 00:25:07,669 --> 00:25:13,429 Jeg, eh... kjenner noen av stedene at hun henger med. 533 00:25:13,429 --> 00:25:15,099 [Knølling av papir] 534 00:25:15,099 --> 00:25:16,929 Barer og... 535 00:25:17,998 --> 00:25:19,829 Dette er en... 536 00:25:21,769 --> 00:25:23,769 Dette er et bilde av henne. 537 00:25:23,769 --> 00:25:25,599 Hvor gammel er hun? 538 00:25:26,829 --> 00:25:28,929 Hun er 16. 539 00:25:28,929 --> 00:25:31,429 [Sirene jamrer på avstand] 540 00:25:33,829 --> 00:25:36,499 [Oppstemt musikk spilles] 541 00:25:37,569 --> 00:25:39,069 MAN: Jeg har aldri sett henne før, ok? 542 00:25:39,069 --> 00:25:40,569 BEN: Hvorfor har du ikke det et faktisk utseende 543 00:25:40,569 --> 00:25:41,899 -og si meg om du er sikker? -Hvorfor? 544 00:25:41,899 --> 00:25:43,099 Er du politimann? 545 00:25:43,099 --> 00:25:44,469 Det er min venns datter. 546 00:25:44,469 --> 00:25:45,998 Hun har vært savnet noen dager. Hjelp meg. 547 00:25:45,998 --> 00:25:48,998 Som jeg sa, Jeg har aldri sett henne før. 548 00:25:50,469 --> 00:25:52,499 Gi oss et minutt. 549 00:25:54,469 --> 00:25:55,968 Isak. 550 00:25:56,968 --> 00:25:58,599 Du lekte med min partner? 551 00:25:58,599 --> 00:26:00,429 Nick, mann, jeg visste ikke du var en del av dette. 552 00:26:00,429 --> 00:26:02,269 Om denne jenta vi leter etter for. 553 00:26:02,269 --> 00:26:03,399 Gir du ham et navn? 554 00:26:03,399 --> 00:26:04,599 -Ingen. -God. 555 00:26:04,599 --> 00:26:06,429 Han trenger ikke en. 556 00:26:06,429 --> 00:26:08,929 Han trenger bare å fortelle oss hvem hennes forhandler er. 557 00:26:08,929 --> 00:26:11,799 Se, hun kjøper nesten aldri herfra, ok? 558 00:26:11,799 --> 00:26:13,629 Så hvor går hun? 559 00:26:17,829 --> 00:26:20,169 [Kjøretøy passerer] 560 00:26:32,299 --> 00:26:33,469 MANN: Hvor er pengene mine?! 561 00:26:33,469 --> 00:26:35,769 NICK: Hei! Hei! Hei! Kom igjen. Ta det med ro. 562 00:26:36,329 --> 00:26:38,469 Bare ta det med ro, ok? 563 00:26:46,799 --> 00:26:48,799 [Døren lukkes] 564 00:26:54,369 --> 00:26:56,529 [ Motoren starter ] 565 00:27:00,199 --> 00:27:02,869 Hun har kjøpt på et motell. Ville d´Anjou. 566 00:27:02,869 --> 00:27:04,199 Vanskeligere ting enn dette. 567 00:27:04,199 --> 00:27:06,569 Det kalles narkotikakjøp. 568 00:27:07,129 --> 00:27:09,129 Bill Gendron. 569 00:27:09,898 --> 00:27:11,729 -La oss komme oss ut herfra. -[ Motoren starter ] 570 00:27:15,469 --> 00:27:17,469 NICK: Så du så Amélie. 571 00:27:18,369 --> 00:27:21,029 Ja, på kommandoplassen. Jeg fortalte deg det. 572 00:27:21,029 --> 00:27:23,269 [Kjøretøy passerer] 573 00:27:23,269 --> 00:27:24,099 Og? 574 00:27:26,099 --> 00:27:28,099 Og vi dro for en drink. 575 00:27:29,129 --> 00:27:31,129 Hva snakket du om? 576 00:27:31,968 --> 00:27:32,799 Du. 577 00:27:35,829 --> 00:27:37,569 Høres romantisk ut. 578 00:27:37,569 --> 00:27:39,329 Nei, det var det ikke. 579 00:27:39,329 --> 00:27:41,399 Hun fortalte meg om faren din. 580 00:27:42,229 --> 00:27:43,499 Hva fortalte hun deg? 581 00:27:43,499 --> 00:27:45,669 At han tok av da du var barn. 582 00:27:45,669 --> 00:27:47,769 [ Puster kraftig ut ] 583 00:27:47,769 --> 00:27:49,499 Ja. 584 00:27:49,499 --> 00:27:51,629 Det er slik moren min forteller det. 585 00:27:52,729 --> 00:27:54,229 Sa at han sannsynligvis er på Jamaica 586 00:27:54,229 --> 00:27:56,928 omgitt av en yngel av jævla barn. 587 00:27:58,799 --> 00:28:00,799 Og du tror henne ikke? 588 00:28:02,229 --> 00:28:04,729 Hvis faren din er borte, er han borte. 589 00:28:05,769 --> 00:28:07,898 Det spiller ingen rolle hvorfor. 590 00:28:08,399 --> 00:28:10,069 Jada, det gjør det. 591 00:28:10,968 --> 00:28:13,299 Vil du ikke vite det hva skjedde med ham? 592 00:28:15,329 --> 00:28:18,099 Ord i nabolaget er noen slått ham. 593 00:28:20,669 --> 00:28:21,998 Virkelig? 594 00:28:23,329 --> 00:28:24,828 Jeg tror det. 595 00:28:25,329 --> 00:28:26,998 Han var en kjeltring. 596 00:28:28,868 --> 00:28:30,569 Innhentet ham. 597 00:28:32,269 --> 00:28:33,928 Bare fordi de ikke fant kroppen 598 00:28:33,928 --> 00:28:35,569 gjør det ikke til et mysterium. 599 00:28:36,399 --> 00:28:38,399 Har du noen gang lurt på hvem som drepte ham? 600 00:28:40,099 --> 00:28:41,429 Beklager. 601 00:28:42,968 --> 00:28:44,299 Jeg beklager. 602 00:28:44,299 --> 00:28:47,828 [Døren lukkes, åpnes] 603 00:28:55,699 --> 00:29:01,898 Jeg tror ikke det er henne. 604 00:29:01,898 --> 00:29:03,199 Vent her. 605 00:29:44,699 --> 00:29:48,099 Alt du trenger å gjøre gjør dem glade. 606 00:29:48,099 --> 00:29:49,269 Ok? 607 00:29:54,129 --> 00:29:56,629 Der. Gå slik. 608 00:30:00,029 --> 00:30:02,029 Ta av deg den skjorta. 609 00:30:03,229 --> 00:30:05,728 Hei, jeg har en overraskelse til deg. 610 00:30:12,768 --> 00:30:14,928 Sko for voksne. 611 00:30:17,968 --> 00:30:19,629 Der går vi. 612 00:30:23,868 --> 00:30:24,868 [ Thud ] 613 00:30:25,429 --> 00:30:26,968 - Faen gjør du? -Aah! 614 00:30:26,968 --> 00:30:27,968 [ Grynt ] 615 00:30:27,968 --> 00:30:29,928 Han har en pistol! 616 00:30:29,928 --> 00:30:32,429 [ Nedstemt musikk spilles ] 617 00:30:38,199 --> 00:30:40,029 NICK: Hold døren. 618 00:30:46,698 --> 00:30:48,698 [Hoste] 619 00:30:50,199 --> 00:30:53,369 [ Motoren starter, dekk som skriker ] 620 00:31:00,599 --> 00:31:02,099 Så vi så jenta. Vi måtte handle. 621 00:31:02,099 --> 00:31:04,429 Det var ikke tid. Det skjønner du. 622 00:31:04,429 --> 00:31:07,599 Du fikk jenta ut, så det er det som betyr noe. 623 00:31:07,599 --> 00:31:09,069 Sa hun noe? 624 00:31:09,069 --> 00:31:10,569 Ikke ennå. 625 00:31:10,569 --> 00:31:13,698 Vi har pistolen du tok, så kanskje det fører et sted. 626 00:31:13,698 --> 00:31:16,029 NICK: Så hva skal skje til jenta? 627 00:31:16,029 --> 00:31:18,029 Vel, ingen ID, ingen savnede personer rapportert, 628 00:31:18,029 --> 00:31:20,529 så hun går til omsorg. 629 00:31:20,529 --> 00:31:23,069 [Utydelig snakker på radio] 630 00:31:23,069 --> 00:31:25,898 [Utydelige samtaler] 631 00:31:25,898 --> 00:31:27,898 -Hei. -Hei. 632 00:31:29,768 --> 00:31:32,429 -Jeg vil snakke om noe. -Sikker. 633 00:31:33,269 --> 00:31:34,798 Jeg tror Theo trenger hjelp. 634 00:31:35,369 --> 00:31:37,029 Hans merker. 635 00:31:37,828 --> 00:31:40,169 Ja, jeg vil skaffe ham en lærer. Jeg betaler for det. 636 00:31:40,169 --> 00:31:41,229 Matematikk og engelsk. 637 00:31:41,229 --> 00:31:44,569 Og vitenskap. 638 00:31:44,569 --> 00:31:46,169 Hjelper det? 639 00:31:46,169 --> 00:31:48,968 Med eksamen? 640 00:31:48,968 --> 00:31:50,798 Jeg tar ikke eksamen. 641 00:31:51,399 --> 00:31:52,728 Jeg tenkte bare om jeg... 642 00:31:52,728 --> 00:31:55,399 Det er ikke åpent for diskusjon, Nick. 643 00:31:56,329 --> 00:31:57,668 Hvorfor ikke? 644 00:31:58,928 --> 00:32:00,668 Hva er det som stopper deg? 645 00:32:03,299 --> 00:32:04,628 Se. Jeg prøver bare å hjelpe her. 646 00:32:04,628 --> 00:32:06,299 Vet du hva, Nick? 647 00:32:06,299 --> 00:32:07,868 Vil du hjelpe meg? 648 00:32:07,868 --> 00:32:10,269 Slutt å handle som om vi fortsatt er gift. 649 00:32:10,269 --> 00:32:12,399 Gi folk en sjanse å slutte å tenke på deg 650 00:32:12,399 --> 00:32:14,269 når de ser på meg. 651 00:32:14,269 --> 00:32:16,499 Er det derfor ble du ikke forfremmet? 652 00:32:16,499 --> 00:32:19,568 Nick, bare... slipp det. 653 00:32:19,568 --> 00:32:21,628 Det er på grunn av meg. 654 00:32:23,469 --> 00:32:25,129 KVINNE PÅ P.A.: Kunne offiser Fournier 655 00:32:25,129 --> 00:32:27,299 vennligst rapporter til parkeringsplassen? 656 00:32:29,868 --> 00:32:31,868 Det er en åpen fil. 657 00:32:33,329 --> 00:32:35,568 Jeg tror det er på grunn av Harvey. 658 00:32:35,568 --> 00:32:37,798 Vi var gift og... 659 00:32:38,429 --> 00:32:40,868 -Hvilken åpen fil? - Jeg vet ikke. 660 00:32:41,798 --> 00:32:43,598 De ba meg bare vente. 661 00:32:44,768 --> 00:32:47,768 [ Mobiltelefonen ringer ] 662 00:32:47,768 --> 00:32:49,099 Ja. 663 00:32:50,998 --> 00:32:52,499 Er hun sammen med noen? 664 00:32:52,499 --> 00:32:54,668 [Utydelig snakker på radio] 665 00:32:57,069 --> 00:32:58,568 Har du et navn? 666 00:33:00,229 --> 00:33:01,499 Ja. 667 00:33:02,069 --> 00:33:04,568 - Greit. -Hva skjer? 668 00:33:04,568 --> 00:33:07,099 Tilsynelatende Gendrons datter er sammen med en skurk 669 00:33:07,099 --> 00:33:08,229 kalt McCray. 670 00:33:08,229 --> 00:33:10,499 -Ja. - Går forbi Bixi. 671 00:33:12,299 --> 00:33:15,069 Greit. Jeg har adressen hans her i Pointe. 672 00:33:15,069 --> 00:33:17,628 [Mobilklokker] 673 00:33:19,868 --> 00:33:21,568 Hei, Gloria. 674 00:33:24,768 --> 00:33:26,768 Hvem er Gloria? 675 00:33:26,768 --> 00:33:29,229 Åh. Ingen. 676 00:33:29,229 --> 00:33:32,728 [ Fugler som kvitrer, barn som roper på avstand ] 677 00:33:32,728 --> 00:33:35,898 [ Nedstemt musikk spilles ] 678 00:34:11,698 --> 00:34:14,369 [Musikken fortsetter] 679 00:34:33,828 --> 00:34:35,498 jeg trenger... 680 00:34:36,129 --> 00:34:37,668 Jeg trenger at du kommer hjem, Sandrine. 681 00:34:38,229 --> 00:34:40,169 Det er ikke hjemme. 682 00:34:42,598 --> 00:34:44,428 jeg kan ikke... 683 00:34:44,428 --> 00:34:47,029 [sukk] Jeg kan ikke fortsette med dette. 684 00:34:47,528 --> 00:34:49,399 Jeg vil ha datteren min tilbake. 685 00:34:49,399 --> 00:34:51,399 Jeg er ikke et barn. 686 00:34:51,998 --> 00:34:53,129 Jeg vet. 687 00:34:53,199 --> 00:34:54,468 Jeg vet. 688 00:34:55,029 --> 00:34:57,029 Men du er i trøbbel. 689 00:34:58,229 --> 00:35:01,568 Og... Og jeg er her for deg, ok? 690 00:35:01,568 --> 00:35:03,129 Bullshit! 691 00:35:03,628 --> 00:35:05,299 Bullshit. 692 00:35:05,299 --> 00:35:07,528 Tror du Kommer jeg noen gang til å stole på deg? 693 00:35:12,428 --> 00:35:14,598 Skal jeg til stasjonen? 694 00:35:15,568 --> 00:35:16,898 Nei. 695 00:35:19,229 --> 00:35:20,728 Nei, men... 696 00:35:22,698 --> 00:35:24,698 Vil du høre på meg? 697 00:35:36,728 --> 00:35:38,728 [Døren åpnes] 698 00:35:41,968 --> 00:35:44,129 [Ler] 699 00:35:44,129 --> 00:35:45,968 TYLER: Du ler på min oppfølging, hund? 700 00:35:45,968 --> 00:35:47,329 Jeg ler av skoene. 701 00:35:47,329 --> 00:35:48,698 Ler du av dette? 702 00:35:48,698 --> 00:35:51,468 Null tå-hælfall, baby, fersk ut av boksen. 703 00:35:51,468 --> 00:35:53,269 sa ungen i butikken dette er dritten. 704 00:35:53,269 --> 00:35:54,928 Prøv å se delen hvis du vil passe inn. 705 00:35:54,928 --> 00:35:56,029 Å? Hvilken del er det? 706 00:35:56,698 --> 00:35:58,928 Jeg er din nye dværg basketballtrener, baby. 707 00:35:58,928 --> 00:36:01,269 Smi en ny generasjon av Globetrotters. 708 00:36:01,269 --> 00:36:03,728 Vel, jeg sier det igjen, mann. Du ser bra ut. 709 00:36:03,728 --> 00:36:04,928 Tusen takk, mann. 710 00:36:04,928 --> 00:36:07,069 Den jævla kulen ga meg livet mitt tilbake. 711 00:36:07,069 --> 00:36:09,468 Jeg er glad for å høre at noen er det ser skoleskytingen vår 712 00:36:09,468 --> 00:36:10,698 i et positivt lys. 713 00:36:11,398 --> 00:36:14,398 Takk, Chartier. Jeg tar det som et kompliment. 714 00:36:16,498 --> 00:36:17,728 Hva med deg? 715 00:36:17,728 --> 00:36:19,229 Jeg har det bra. 716 00:36:19,229 --> 00:36:20,998 Du ser ikke bra ut, hund. 717 00:36:20,998 --> 00:36:23,798 Jeg sier bare, hvis du vil ta en drink - når som helst. 718 00:36:24,968 --> 00:36:26,798 [Ler] 719 00:36:29,968 --> 00:36:31,798 Jeg visste at det ville bli oppmerksomheten din. 720 00:36:31,798 --> 00:36:33,898 Drittsekk i møtet mitt sier humor er det beste middelet. 721 00:36:33,898 --> 00:36:35,328 Å, ja? Hvordan føler det deg? 722 00:36:35,328 --> 00:36:37,169 Som å slå ham i nøttesekken. 723 00:36:37,169 --> 00:36:38,798 [Begge ler] 724 00:36:40,328 --> 00:36:41,728 Vil du trene? 725 00:36:41,728 --> 00:36:43,229 -Mm. - "Mm." 726 00:36:43,229 --> 00:36:45,069 Du savner båten, baby. 727 00:36:45,069 --> 00:36:46,768 Arbeid med den oppfølgingen. Jeg forteller deg! 728 00:36:46,768 --> 00:36:49,768 [ Ballen spretter, sirene jamrende på avstand ] 729 00:37:08,199 --> 00:37:09,199 Hei, det er meg. 730 00:37:09,199 --> 00:37:11,998 Tyler Joseph er blitt klarert for plikt. 731 00:37:11,998 --> 00:37:13,069 Han har sluttet å drikke. 732 00:37:13,069 --> 00:37:16,229 Altså hva som helst at du vil -- 733 00:37:17,628 --> 00:37:18,628 Ja. Hold -- 734 00:37:18,628 --> 00:37:20,298 Ja. Ok. 735 00:37:21,368 --> 00:37:23,069 Leon! 736 00:37:28,868 --> 00:37:31,398 Det er på tide for deg å se legen! 737 00:37:40,169 --> 00:37:42,169 [Sirenen kvitrer] 738 00:37:42,868 --> 00:37:44,798 NICK: Kommandør. 739 00:37:44,798 --> 00:37:46,129 Kan jeg få et ord? 740 00:37:46,129 --> 00:37:47,698 Hva handler dette om? 741 00:37:47,698 --> 00:37:49,868 Du har en venn på reguleringsstyre, ikke sant? 742 00:37:49,868 --> 00:37:50,928 Uh-he. 743 00:37:50,928 --> 00:37:53,029 Hva vil du? 744 00:37:53,029 --> 00:37:54,568 Det er fetteren min. 745 00:37:54,568 --> 00:37:58,528 Han har denne virksomheten og, eh, han må endre soneinndelingen. 746 00:38:01,728 --> 00:38:02,728 Er du seriøs? 747 00:38:02,728 --> 00:38:05,169 Stedet har vært i virksomhet i 40 år, ingen klager. 748 00:38:05,169 --> 00:38:06,498 Det er et tullbrudd. 749 00:38:11,528 --> 00:38:13,698 Det vil sette ham ut av virksomheten. 750 00:38:16,568 --> 00:38:17,798 Ok. 751 00:38:19,828 --> 00:38:21,129 Ingen flere tjenester. 752 00:38:23,668 --> 00:38:25,169 [Døren åpnes] 753 00:38:25,169 --> 00:38:27,268 Det er bare tull. 754 00:38:27,268 --> 00:38:29,798 En folkesanger med slagkraft. 755 00:38:29,798 --> 00:38:31,099 Ja. 756 00:38:32,268 --> 00:38:33,828 Jeg mistet den. 757 00:38:33,828 --> 00:38:37,169 Nei, det gjorde du ikke. Du ble akkurat avviklet. 758 00:38:37,928 --> 00:38:39,868 Shrink fortalte meg at det ville skje. 759 00:38:39,868 --> 00:38:42,468 Hun sa enten det eller frykt, så... 760 00:38:42,468 --> 00:38:44,628 Du har gjort jobben. 761 00:38:44,628 --> 00:38:45,798 Jeg vet. 762 00:38:45,798 --> 00:38:47,728 Jeg har det bra, vet du? 763 00:38:49,029 --> 00:38:50,768 Fikk på en måte et kick av det. 764 00:38:51,428 --> 00:38:53,998 Og du vet, det eneste jeg angrer på 765 00:38:53,998 --> 00:38:57,628 bringer ikke inn rasshøllet hans av en venn der. 766 00:38:57,628 --> 00:38:58,868 Clark? 767 00:38:58,868 --> 00:39:00,568 -George. -George! 768 00:39:01,129 --> 00:39:03,528 "George! Hjelp!" 769 00:39:03,528 --> 00:39:05,528 [Begge ler] 770 00:39:07,029 --> 00:39:08,468 George! 771 00:39:08,468 --> 00:39:10,268 For en drittsekk. 772 00:39:10,268 --> 00:39:11,528 Å nei. 773 00:39:12,099 --> 00:39:13,998 Det arret. 774 00:39:14,568 --> 00:39:16,868 Det er vakkert. 775 00:39:17,798 --> 00:39:19,298 Virkelig. 776 00:39:20,698 --> 00:39:22,698 Jeg kunne ha fått det fikset. 777 00:39:22,698 --> 00:39:25,198 -Hvem er George? -En pikk. 778 00:39:25,198 --> 00:39:27,498 [Ler] 779 00:39:27,498 --> 00:39:29,728 Jeg hører Tyler gjør det bra. 780 00:39:29,728 --> 00:39:32,128 Godt å ha ham tilbake. 781 00:39:32,128 --> 00:39:34,468 Hørte du sluttet han å drikke? 782 00:39:35,128 --> 00:39:36,298 Bra for ham. 783 00:39:36,868 --> 00:39:38,468 Det kommer ikke til å vare. 784 00:39:38,468 --> 00:39:41,498 [ Utydelig roping, sko knirkende ] 785 00:39:44,868 --> 00:39:46,598 Å! 786 00:39:46,598 --> 00:39:48,768 Må lage de, sønn! 787 00:39:48,768 --> 00:39:51,099 Hei, Nicky. Hva skjer? Ringer du meg? 788 00:39:51,598 --> 00:39:52,928 Ja. 789 00:39:53,598 --> 00:39:55,668 Tok vare på saken din. 790 00:39:55,668 --> 00:39:57,168 Vår greie. 791 00:39:58,528 --> 00:39:59,798 Uansett. 792 00:40:00,928 --> 00:40:03,098 Kom igjen. Gå tilbake på D! 793 00:40:04,968 --> 00:40:06,968 Så bare sånn? 794 00:40:08,568 --> 00:40:10,069 Det er gjort, ok? 795 00:40:10,069 --> 00:40:11,898 Har aldri skjedd. 796 00:40:11,898 --> 00:40:14,468 Jeg visste at du hadde pull. 797 00:40:14,468 --> 00:40:16,398 Jeg gjør ikke det. 798 00:40:16,398 --> 00:40:18,228 Det er en engangs ting. 799 00:40:18,228 --> 00:40:21,069 Hei. Se på meg. Se på meg. 800 00:40:21,069 --> 00:40:22,568 Du skylder meg. 801 00:40:24,029 --> 00:40:26,698 [ Nedstemt musikk spilles ] 802 00:40:35,398 --> 00:40:37,898 [Vann renner] 803 00:41:12,468 --> 00:41:14,868 [Musikken fortsetter] 804 00:41:26,498 --> 00:41:28,668 [Musikken fortsetter] 805 00:42:04,698 --> 00:42:06,198 THEO: Hvem var den fyren? 806 00:42:07,198 --> 00:42:09,468 Det er fetteren min. 807 00:42:09,468 --> 00:42:11,628 Hvorfor har jeg aldri møtt ham før? 808 00:42:12,528 --> 00:42:15,698 Du husker sannsynligvis ikke. 809 00:42:15,698 --> 00:42:17,868 Vi mistet liksom kontakten helt siden faren min... 810 00:42:17,868 --> 00:42:19,868 Tok av. 811 00:42:19,868 --> 00:42:22,168 Det vet du ikke. 812 00:42:22,168 --> 00:42:23,168 Bestemor sier -- 813 00:42:23,168 --> 00:42:25,328 Bestemor vet heller ikke. 814 00:42:26,328 --> 00:42:27,398 Han ble drept. 815 00:42:27,398 --> 00:42:29,768 [Utydelige samtaler] 816 00:42:31,498 --> 00:42:33,528 Tenk at politiet gjorde det. 817 00:42:33,528 --> 00:42:35,368 Kom hit. 818 00:42:35,368 --> 00:42:36,768 Kom hit, gutt. 819 00:42:38,628 --> 00:42:42,098 Den ene tingen i dette livet som du ikke vil gjøre... 820 00:42:42,098 --> 00:42:43,498 er å lage fiender. 821 00:42:43,498 --> 00:42:45,928 Du vil komme overens. 822 00:42:45,928 --> 00:42:47,168 Hører du meg? 823 00:42:47,168 --> 00:42:48,997 Ja, sir. 824 00:42:50,398 --> 00:42:52,228 Du ville ha likt ham. 825 00:42:53,498 --> 00:42:54,997 Faren min. 826 00:42:55,828 --> 00:42:57,828 Var han mye lik deg? 827 00:43:00,098 --> 00:43:01,398 Nei. 828 00:43:01,398 --> 00:43:03,628 Det tror jeg ikke han var. 829 00:43:03,628 --> 00:43:04,997 Ah. 830 00:43:04,997 --> 00:43:06,768 Det er bra. 831 00:43:08,768 --> 00:43:11,668 Jeg må gå på tærne. 832 00:43:11,668 --> 00:43:13,668 [Insekter kvitrer] 833 00:43:17,528 --> 00:43:20,198 [ Parkeringsbremsen klikker, motoren slår seg av ] 834 00:43:28,068 --> 00:43:31,398 [Sirene jamrer på avstand]